1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:34,330 --> 00:00:37,250
(Nefes nefese)

4
00:00:47,468 --> 00:00:50,388
(Derin nefes alır)

5
00:01:37,101 --> 00:01:39,353
(Kağıt hışırtısı)

6
00:03:55,197 --> 00:03:57,366
(Uzaktan köpekler havlıyor)

7
00:04:46,540 --> 00:04:48,000
(Saat tik takları)

8
00:05:12,441 --> 00:05:13,943
(Para sesleri)

9
00:05:58,529 --> 00:05:59,363
- Dur!
- Aah!

10
00:05:59,488 --> 00:06:00,990
Dediğimi yap.

11
00:06:01,115 --> 00:06:02,992
Kasanın anahtarları.
Bana anahtarları ver...

12
00:06:04,118 --> 00:06:06,203
(Çığlıklar)

13
00:06:26,515 --> 00:06:27,558
(Kapıyı çarpar)

14
00:06:28,809 --> 00:06:29,852
Ah!

15
00:06:57,963 --> 00:06:59,965
(Homurdanır)

16
00:07:00,090 --> 00:07:02,593
(Homurdanarak)

17
00:07:55,646 --> 00:07:57,481
(Uzaktan at kişnemesi)

18
00:08:00,776 --> 00:08:03,320
(At dörtnala uzaklaşıyor)

19
00:09:14,349 --> 00:09:16,226
(Araba çalışmıyor)

20
00:09:36,330 --> 00:09:38,290
Donald'ı mı?

21
00:10:22,960 --> 00:10:24,503
(Kapıyı kilitler)

22
00:10:27,047 --> 00:10:29,133
(Kapı açılır)

23
00:10:40,853 --> 00:10:43,230
Hiç iyi değil.
Oradan taşınman gerekecek Kath.

24
00:10:43,355 --> 00:10:45,607
Masayı kurmam lazım.

25
00:10:51,697 --> 00:10:53,574
(Çatal bıçak sesleri)

26
00:11:14,636 --> 00:11:16,763
Kirli!

27
00:11:16,889 --> 00:11:18,432
Nerede? Yapamam...

28
00:11:18,557 --> 00:11:20,225
Kirli!
Cevap vermeyin.

29
00:11:20,350 --> 00:11:23,270
Herhangi bir itaatsizlik,
ne elde edeceğini biliyorsun.

30
00:11:29,818 --> 00:11:31,278
(Çalıştır'a dokunun)

31
00:11:46,001 --> 00:11:47,669
Hala kirli.

32
00:11:47,794 --> 00:11:50,005
Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın?
aptal mısın...?

33
00:11:50,130 --> 00:11:52,424
Haydi, git ve düzgünce temizle.

34
00:11:54,176 --> 00:11:55,719
Çifte. Çifte!

35
00:11:56,678 --> 00:11:58,555
Kalın, aptal...

36
00:12:00,933 --> 00:12:03,685
(Saat tik takları)

37
00:12:24,331 --> 00:12:26,500
(Derin nefes alma)

38
00:13:05,289 --> 00:13:07,582
(Polis telsizine ayarlı)

39
00:13:50,709 --> 00:13:54,046
(Uzaktan çocuk sesleri)

40
00:15:11,581 --> 00:15:13,125
(Silahı çeker)

41
00:17:21,002 --> 00:17:24,089
(Mağaza asistanı) Kesinlikle düşünüyorum
birinin bir şeyler yapmasının zamanı geldi.

42
00:17:24,214 --> 00:17:28,218
(Müşteri) Aynen öyle
Tom sadece geçen gece söylüyordu.

43
00:17:28,343 --> 00:17:30,053
Okulun bu kadar yakın olması ne demek?

44
00:17:30,178 --> 00:17:31,471
Çocukların ne olduğunu biliyorsun.

45
00:17:31,596 --> 00:17:33,723
Sana söylüyorum, korkuyorum
o yolu geçmekten.

46
00:17:33,848 --> 00:17:36,851
ciddi olarak düşünüyorum
konseye bir mektup göndermek.

47
00:17:36,977 --> 00:17:38,562
Birisi ezilecek.

48
00:17:38,687 --> 00:17:41,147
(Müşteri) Bu bir rezalet,
işte bu.

49
00:17:41,273 --> 00:17:44,651
- Yarım düzine yumurta alabilir miyim?
- Kahverengi olanı ister misin?

50
00:17:44,776 --> 00:17:47,112
Evet, bu bana çok yakışacak, teşekkürler.

51
00:17:47,237 --> 00:17:50,574
- Madge'i yine gribe düşürdüm.
- Ah, hayır!

52
00:17:50,699 --> 00:17:52,367
Biliyorum. Bu yıl üçüncü kez.

53
00:17:52,492 --> 00:17:54,452
Olmalı
onda bir sorun var.

54
00:17:54,578 --> 00:17:57,122
(Mağaza asistanı) Dikkat edin,
bunun için yılın zamanı geldi.

55
00:17:57,247 --> 00:18:00,834
Bilmiyorum. O sadece görünmüyor
herhangi bir dirence sahip olmak.

56
00:18:00,959 --> 00:18:02,711
Bu yumurtaları kitabının üstüne koyayım mı?

57
00:18:02,836 --> 00:18:04,754
(Oğlan) İşte buradasınız Bayan Braden.
Bu işe yarayacak mı?

58
00:18:04,879 --> 00:18:07,048
Teşekkür ederim Richard.
Evet, bu işe yarayacaktır.

59
00:18:07,173 --> 00:18:08,258
Sağ.

60
00:18:08,383 --> 00:18:10,760
sanırım
yakında üniversiteye gideceksin.

61
00:18:10,885 --> 00:18:12,345
Ah, bilmiyorum. Bence de.

62
00:18:12,470 --> 00:18:15,181
Eğer karar verirse,
bu onların sonuncusu olacak.

63
00:18:15,307 --> 00:18:16,766
Onları özlüyorsun, değil mi?

64
00:18:16,891 --> 00:18:19,853
Evet ama başa çıkmak daha kolay
artık burada sadece üçümüz varız.

65
00:19:28,380 --> 00:19:31,508
(Uzaktan sirenler çalıyor)

66
00:19:34,427 --> 00:19:36,429
(Sirenler yaklaşıyor)

67
00:19:37,681 --> 00:19:39,891
(Sirenler uzaktan kayboluyor)

68
00:21:08,354 --> 00:21:11,983
Sorun yok.
Kimse incinmesin.

69
00:21:12,108 --> 00:21:14,486
Şey... yapmayacağım...

70
00:21:14,611 --> 00:21:16,237
Hiçbir şey yapmayacağım.

71
00:21:16,362 --> 00:21:19,073
Güvenliğin anahtarları nerede?

72
00:21:19,199 --> 00:21:20,909
Alt katta.

73
00:21:21,034 --> 00:21:23,953
Merdivenlerin dibinde,
dolapta.

74
00:21:24,913 --> 00:21:26,456
Ters çevirin.

75
00:21:28,500 --> 00:21:30,376
Kollar arkada.

76
00:21:57,695 --> 00:21:59,447
Anahtarları bulamıyorum.

77
00:21:59,572 --> 00:22:01,115
Sen bana göster.

78
00:22:05,995 --> 00:22:07,539
Sen bak.

79
00:22:12,126 --> 00:22:14,003
(Boğuk homurtular)

80
00:22:16,214 --> 00:22:18,299
En üst rafta olmalılar.

81
00:22:18,424 --> 00:22:20,552
Peki neredeler?

82
00:22:20,677 --> 00:22:23,429
Babamın odasında olmalılar.

83
00:22:23,555 --> 00:22:25,098
Alın onları!

84
00:22:39,320 --> 00:22:40,363
Richard!

85
00:22:40,488 --> 00:22:42,115
- Ne yapıyorsun?
- Şşşt!

86
00:22:42,240 --> 00:22:44,075
Işığı kapat!

87
00:22:44,200 --> 00:22:47,412
Güvenli anahtarlar.
Sorun değil, kimse zarar görmesin.

88
00:22:47,537 --> 00:22:48,580
Işığı kapat!

89
00:22:48,705 --> 00:22:49,998
- Işığı kapat!
- Kapat şunu.

90
00:22:50,123 --> 00:22:51,499
- Sen kimsin?
- Taşınmak!

91
00:22:51,624 --> 00:22:53,501
- Ne istiyor?
- Kasanın anahtarları.

92
00:22:53,626 --> 00:22:54,961
- O istiyor...
- Anahtarlar, anahtarlar!

93
00:22:55,086 --> 00:22:56,588
Tamam Richard, onu alalım.

94
00:23:17,066 --> 00:23:19,319
- Rapor edilecek bir şey var mı çavuş?
- Hiçbir şey değil efendim.

95
00:23:19,444 --> 00:23:21,571
Onun için tek bir çıkış yolu var:
karayoluyla.

96
00:23:21,696 --> 00:23:25,408
Ama aldığı paranın ağırlığından,
Bence bir Sherman tankına ihtiyacı olmalı.

97
00:23:56,481 --> 00:23:57,857
(Homurdanarak)

98
00:24:48,199 --> 00:24:53,496
(Askerler yürüyor)

99
00:25:03,840 --> 00:25:05,758
(Silah kuruluyor)

100
00:25:19,147 --> 00:25:21,190
(Silah sesi)

101
00:25:37,165 --> 00:25:38,249
Bırak beni!

102
00:26:20,208 --> 00:26:21,709
(Hırlıyor)

103
00:27:01,707 --> 00:27:04,585
(Polis telsizi)

104
00:28:06,856 --> 00:28:08,399
Anahtarlar.

105
00:28:10,318 --> 00:28:12,278
Anahtarlar.

106
00:28:41,891 --> 00:28:44,810
(Gıcırdayarak)

107
00:30:07,310 --> 00:30:09,186
(Tahta gıcırdıyor)

108
00:30:11,772 --> 00:30:13,316
(Tahta gıcırdıyor)

109
00:30:44,847 --> 00:30:46,932
(Tuşlar çıngırak sesi)

110
00:30:51,562 --> 00:30:53,105
Derek!

111
00:30:59,945 --> 00:31:01,364
Derek, ona bununla vur!

112
00:31:01,489 --> 00:31:04,700
- Geri çekil Mary! Sorun değil.
- Dikkatli ol!

113
00:31:07,953 --> 00:31:08,996
Ahh!

114
00:31:09,121 --> 00:31:11,957
(Çığlık atıyor)

115
00:31:14,877 --> 00:31:17,380
David, polisi ara, çabuk!

116
00:31:17,505 --> 00:31:19,757
Polis! Hızlıca!

117
00:31:34,063 --> 00:31:36,482
(İkisi de) Yardım edin lütfen! Lütfen yardım edin!

118
00:31:36,607 --> 00:31:38,609
(Çocuklar) Yardım edin! Yardım!

119
00:31:38,734 --> 00:31:40,569
Yardım! Yardım!

120
00:31:41,570 --> 00:31:43,114
Yardım!

121
00:31:43,239 --> 00:31:44,615
(Kapıyı çalıyor)

122
00:32:15,688 --> 00:32:18,357
(Tren geçiyor)

123
00:32:55,436 --> 00:32:57,313
(Akan su)

124
00:35:13,490 --> 00:35:16,577
(TV'de silah sesleri devam ediyor)

125
00:35:28,339 --> 00:35:30,841
Biraz daha pasta var
eğer istersen.

126
00:35:39,725 --> 00:35:41,602
Başka cips var mı anne?

127
00:35:41,727 --> 00:35:45,314
Artık istemiyorsun elbette.
Çok şişmanlatıyorlar, biliyorsun.

128
00:35:53,405 --> 00:35:55,908
(TV) 'Sekizinci Ordu'nun levyesi
içeri sürülmüştü

129
00:35:56,033 --> 00:35:58,911
've kaldırılıyordu
bu tarafa ve bu tarafa."

130
00:36:00,871 --> 00:36:03,582
- Çok sıcak!
- Üzgünüm.

131
00:36:19,973 --> 00:36:21,642
- Baba?
- Hmm?

132
00:36:21,767 --> 00:36:23,644
Sizce bu gece dışarı çıkabilir miyim?

133
00:36:23,769 --> 00:36:26,605
- Sally beni yanına davet etti.
- Hayır, sen kalacaksın.

134
00:36:26,730 --> 00:36:28,857
Dışarı çıkın, para harcayın. Aptal.

135
00:36:31,527 --> 00:36:33,654
Onu yağmurlu bir güne sakladın

136
00:36:33,779 --> 00:36:36,198
böylece yakalanmazsın.

137
00:36:47,084 --> 00:36:48,627
Yarın uzakta olacağım.

138
00:36:48,752 --> 00:36:51,588
Birkaç hafta.
Sözleşme işi. İskoçya.

139
00:36:55,968 --> 00:36:58,804
O halde Bay Wilton'a ne diyeceğim?
eğer kendine gelirse?

140
00:36:58,929 --> 00:37:01,390
Artık taksi şoförlüğü yapmıyorum.

141
00:37:01,515 --> 00:37:04,643
Asla.
Marangozluğa devam edeceğim.

142
00:37:05,686 --> 00:37:07,771
Marangozlukta daha iyi para.

143
00:37:09,565 --> 00:37:12,067
Daha iyi paranın olduğunu biliyorsun.

144
00:37:14,570 --> 00:37:16,655
Paramız olacak.

145
00:37:16,780 --> 00:37:19,199
(TV'de silah sesleri devam ediyor)

146
00:37:23,370 --> 00:37:25,914
Para alacağım.

147
00:37:27,916 --> 00:37:30,169
(TV) 'Yangın!'

148
00:39:22,781 --> 00:39:25,284
(Islıklar)

149
00:40:11,038 --> 00:40:12,122
(Takırtı ve hışırtı)

150
00:41:36,331 --> 00:41:37,541
(Tıklayın)

151
00:41:49,011 --> 00:41:50,887
Neden bunları bırakmıyorsun?
sabaha kadar mı?

152
00:41:51,013 --> 00:41:52,139
Bir dakikanızı bile almayacağım.

153
00:41:52,264 --> 00:41:55,642
Ooh, eve döndüğüme memnun olacağım.
Ayaklarımı güzel, sıcak bir ateşin önüne kaldırıyorum.

154
00:41:55,767 --> 00:41:56,810
Ben de öyle yapacağım.

155
00:41:56,935 --> 00:41:58,562
Hepimiz arka tarafta kilitli miyiz?

156
00:41:58,687 --> 00:42:00,814
Şimdi ilgileneceğim.

157
00:42:19,291 --> 00:42:21,460
(Çığlıklar)

158
00:42:31,887 --> 00:42:33,305
Ahh!

159
00:42:36,016 --> 00:42:37,059
Dikkat et, evcil hayvan!

160
00:42:37,184 --> 00:42:38,018
(Homurdanır)

161
00:42:38,143 --> 00:42:39,978
(Çığlıklar)

162
00:43:09,716 --> 00:43:11,593
(Gürültü)

163
00:43:13,720 --> 00:43:16,389
(İnliyor)

164
00:43:36,493 --> 00:43:38,662
(Dışarıdan sesler) İyi geceler.

165
00:43:38,787 --> 00:43:40,247
(Arabanın kapısı çarpılır)

166
00:43:46,002 --> 00:43:47,712
(Takırtı)

167
00:43:55,137 --> 00:43:58,306
- Günaydın Bayan Neilson.
- Günaydın Bayan...

168
00:44:04,604 --> 00:44:06,148
Donald!

169
00:44:07,357 --> 00:44:11,528
- Ne zaman döndün?
- Birkaç saat önce.

170
00:44:11,653 --> 00:44:14,781
Biraz daha alışveriş yapardım
eğer bilseydim.

171
00:44:14,906 --> 00:44:17,617
- Yiyecek bir şeyin var mı?
- Evet.

172
00:44:18,618 --> 00:44:20,162
Ben var.

173
00:44:20,287 --> 00:44:21,830
İş nasıl gitti?

174
00:44:23,915 --> 00:44:26,126
Her şey yolunda gitti.

175
00:45:06,208 --> 00:45:08,084
(Silah sesi taklit edilir)

176
00:45:10,921 --> 00:45:13,006
Kara Panter.

177
00:45:22,432 --> 00:45:26,102
(Çanlar çalıyor)

178
00:45:33,818 --> 00:45:35,987
Aptal saçmalık.

179
00:45:37,572 --> 00:45:40,533
Onları mutlu etmeliler.

180
00:45:40,659 --> 00:45:42,702
Bu sadece bir film.

181
00:45:42,827 --> 00:45:45,956
Neyse onları üzmemeliler.
Bu hiç eğlence değil.

182
00:45:46,081 --> 00:45:47,582
- Aptal.
- Sağ.

183
00:45:47,707 --> 00:45:50,335
Gelip almak istersen
sıcakken.

184
00:46:07,936 --> 00:46:10,021
Devlet parası.

185
00:46:10,146 --> 00:46:12,023
Her zaman biraz daha basabilirler.

186
00:46:12,148 --> 00:46:13,566
Öldürüldüğü söyleniyor.

187
00:46:13,692 --> 00:46:17,362
Eğer biri sana silah doğrultursa
Umarım daha mantıklı olursunuz.

188
00:46:17,487 --> 00:46:18,571
(İnliyor)

189
00:46:18,697 --> 00:46:20,865
Donald! Donald!

190
00:46:20,991 --> 00:46:24,619
Sen sensin, sen ve bu kahrolası pislik
bana yemek ver.

191
00:46:24,744 --> 00:46:26,246
Ülserimi biliyorsun.

192
00:46:26,371 --> 00:46:28,748
Şimdi çekil üstümden
seni aptal kahrolası inek!

193
00:46:28,873 --> 00:46:31,209
Şuna bak.
Şu lanet pisliğe bak!

194
00:46:31,334 --> 00:46:32,419
Üzgünüm.

195
00:46:32,544 --> 00:46:34,879
Kathy, babana bir bardak süt getir.

196
00:46:37,215 --> 00:46:39,759
- Hala...?
- Ben iyiyim.

197
00:46:39,884 --> 00:46:41,469
Gidip bir doktora görünmelisin.

198
00:46:41,594 --> 00:46:44,055
- Belki sana verebilir...
- İyiyim dedim.

199
00:46:48,059 --> 00:46:50,478
Neyse, yakında tekrar gideceğim.

200
00:46:50,603 --> 00:46:54,274
- Ev dönüşümü.
- Noel'de evde olmayacak mısın?

201
00:46:57,986 --> 00:47:00,488
Hindi sipariş etme konusunda ne yapmalıyım?
eğer değilsen...?

202
00:47:00,613 --> 00:47:02,699
Sana para verdim!

203
00:47:05,618 --> 00:47:08,163
Bu büyük bir iş, Irene.

204
00:47:09,039 --> 00:47:11,458
Çok para kazanacağım.

205
00:47:15,253 --> 00:47:17,088
yapacağımı söyledim
çok para.

206
00:47:17,213 --> 00:47:19,466
Bu büyük bir iş.

207
00:48:39,170 --> 00:48:42,006
(Tren geçer)

208
00:49:29,471 --> 00:49:31,264
(Kadın) Teşekkür ederim. İyi geceler.

209
00:50:15,225 --> 00:50:17,018
Lesley mi?

210
00:51:43,479 --> 00:51:44,939
(Takırtı)

211
00:53:03,935 --> 00:53:04,977
(Gıcırdayarak)

212
00:53:35,049 --> 00:53:36,259
Hayır!

213
00:53:38,219 --> 00:53:40,012
Gürültü yapma,

214
00:53:40,138 --> 00:53:42,014
hayır incinme.

215
00:53:47,437 --> 00:53:48,604
Giysilerini giy.

216
00:53:48,730 --> 00:53:50,773
Bunu giy.

217
00:53:54,193 --> 00:53:56,529
Hızlıca.

218
00:54:00,032 --> 00:54:01,576
Ayakkabı.

219
00:54:02,827 --> 00:54:03,703
Sessizlik!

220
00:54:06,122 --> 00:54:07,665
Burada.

221
00:54:27,810 --> 00:54:29,687
Sen benimle gel.

222
00:54:32,356 --> 00:54:34,275
(Fısıldayarak) Canın yanmaz.

223
00:54:35,318 --> 00:54:37,820
Her şey yoluna girecek.

224
00:54:49,999 --> 00:54:51,042
(Pırıldama)

225
00:54:53,336 --> 00:54:54,796
(Saat biri vuruyor)

226
00:55:21,864 --> 00:55:22,907
(Boğuk ağlama)

227
00:55:23,032 --> 00:55:24,909
Arabaya bin.

228
00:55:25,993 --> 00:55:28,830
İyi ol, zarar görmeyeceksin.

229
00:55:54,146 --> 00:55:55,731
(Lesley bağırır)

230
00:56:40,651 --> 00:56:44,238
(Boğuk çığlıklar)

231
00:57:00,171 --> 00:57:01,714
Bekle.

232
00:57:12,516 --> 00:57:14,060
Aşağı delik.

233
00:57:20,441 --> 00:57:21,901
Devam et.

234
00:57:24,612 --> 00:57:26,822
Sorun değil.

235
00:57:26,948 --> 00:57:28,491
Merak etme.

236
00:57:30,326 --> 00:57:32,870
Ayağınızı basamağa koyun.

237
00:57:33,913 --> 00:57:35,998
İyi.

238
00:57:36,123 --> 00:57:37,667
İyi!

239
00:57:39,919 --> 00:57:41,545
İyi kız.

240
00:57:43,172 --> 00:57:44,715
İyi kız.

241
00:57:45,800 --> 00:57:47,343
İyi.

242
00:58:04,986 --> 00:58:06,529
(Akan su)

243
00:58:16,706 --> 00:58:19,458
Haydi. Merdivenden aşağı.
Bu iyi bir kız.

244
00:58:19,583 --> 00:58:21,085
İyi. İyi kız.

245
00:58:21,210 --> 00:58:24,422
İyi kız, bu doğru.
Hadi, merdivenden aşağı.

246
00:58:24,547 --> 00:58:26,465
Aşağıda. Bu doğru.

247
00:58:29,343 --> 00:58:30,803
Hadi.

248
00:58:32,013 --> 00:58:34,265
Aşağı, sen git. Bu doğru.

249
00:58:35,599 --> 00:58:37,101
Devam et.

250
00:58:40,229 --> 00:58:43,190
İyi bir kız var.
Devam et, bu doğru.

251
00:58:43,315 --> 00:58:45,317
Aşağı, sen git.

252
00:58:47,153 --> 00:58:48,612
İşte bu.

253
00:58:50,781 --> 00:58:52,199
Hadi.

254
00:58:54,076 --> 00:58:56,037
Yapabilirsin.

255
00:58:59,165 --> 00:59:00,708
Yukarı.

256
00:59:26,567 --> 00:59:28,944
Aşağı merdiven.

257
00:59:40,831 --> 00:59:42,666
İyi kız.

258
00:59:42,792 --> 00:59:43,959
(Sıçrama)

259
00:59:44,085 --> 00:59:47,129
Sorun değil.
Aşağı in.

260
00:59:53,052 --> 00:59:54,595
Merdivenden aşağı!

261
00:59:56,430 --> 00:59:57,973
İyi kız.

262
00:59:58,891 --> 01:00:01,310
İyi kız. Tamam.

263
01:00:01,435 --> 01:00:03,687
Artık sorun yok.

264
01:00:33,134 --> 01:00:35,469
Çıkar şunu.

265
01:00:35,594 --> 01:00:37,471
Onunla kendini kurut.

266
01:00:38,597 --> 01:00:40,432
Çıkar onu!

267
01:01:07,543 --> 01:01:08,586
(Bağırır)

268
01:01:08,711 --> 01:01:10,087
Buraya gel.

269
01:01:10,212 --> 01:01:11,839
Buraya gel.

270
01:01:16,635 --> 01:01:19,847
Zarar vermez.
Sana zarar vermek istemiyorum.

271
01:01:21,307 --> 01:01:24,894
Bakmak. İçine bant yapıştırdım
bu yüzden acımayacak.

272
01:01:26,020 --> 01:01:27,563
(Nefesi kesilir)

273
01:01:31,108 --> 01:01:33,360
(Cıyaklar)

274
01:01:35,529 --> 01:01:38,449
(Çığlıklar)

275
01:01:41,452 --> 01:01:43,871
Yatmak.

276
01:02:24,787 --> 01:02:26,330
İyi.

277
01:02:27,206 --> 01:02:28,332
İyi kız.

278
01:02:29,250 --> 01:02:31,460
Sen iyi bir kızsın.

279
01:02:38,217 --> 01:02:40,511
Gürültü yapabilirsiniz.

280
01:02:40,636 --> 01:02:41,929
Kimse seni duymuyor.

281
01:02:48,394 --> 01:02:51,146
Sıcak çorba, içinizi ısıtsın.

282
01:02:52,314 --> 01:02:53,732
Nerede...?

283
01:02:53,857 --> 01:02:55,359
(Öksürük)

284
01:02:55,484 --> 01:02:57,027
Neredeyiz?

285
01:02:57,945 --> 01:03:00,948
Yeraltı, çok derin.

286
01:03:01,949 --> 01:03:03,742
60 feet.

287
01:03:04,576 --> 01:03:05,744
Seni kimse bulamaz.

288
01:03:09,039 --> 01:03:12,001
- Benimle ne yapacaksın?
- Para al.

289
01:03:12,876 --> 01:03:13,877
Ödeyecekler.

290
01:03:14,878 --> 01:03:16,797
Kardeşim, ödeyecek.

291
01:03:17,464 --> 01:03:20,759
Bana zarar vermeyecek misin?
İyi olacağım.

292
01:03:22,886 --> 01:03:24,471
Çorba?

293
01:03:33,188 --> 01:03:36,108
Ellerimi çözemez misin?

294
01:03:36,233 --> 01:03:37,776
Lütfen.

295
01:03:51,373 --> 01:03:52,875
Teşekkür ederim.

296
01:03:53,000 --> 01:03:54,460
İyi olacağım.

297
01:03:57,171 --> 01:03:58,464
Sorun olmayacağım.

298
01:03:59,757 --> 01:04:01,925
Yapmayacağım, söz veriyorum.

299
01:04:03,635 --> 01:04:06,847
Sadece...
Sadece lütfen bana zarar verme.

300
01:04:06,972 --> 01:04:08,390
Brendi.

301
01:04:08,515 --> 01:04:10,893
Bitirince brendi iç.
Seni sıcak tut.

302
01:04:12,311 --> 01:04:13,771
Teşekkür ederim.

303
01:04:14,355 --> 01:04:16,023
mesaj atmalısınız
fidye için.

304
01:04:19,318 --> 01:04:20,819
Burası kanalizasyon mu?

305
01:04:20,944 --> 01:04:23,572
- Soru yok.
- Üzgünüm.

306
01:04:24,573 --> 01:04:27,034
Ben sadece farelerden korkuyorum.

307
01:04:27,159 --> 01:04:28,869
Fare yok. Kanalizasyon yok.

308
01:04:29,787 --> 01:04:31,163
Sadece su.

309
01:04:33,248 --> 01:04:34,291
Ben her zaman...

310
01:04:34,416 --> 01:04:37,002
Eh, genellikle alıyorum
bu şeylerin bilincinde olmak.

311
01:04:37,127 --> 01:04:40,047
Bunu okudun.
Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.

312
01:04:41,256 --> 01:04:42,549
(Kaydı başlatır)

313
01:04:43,884 --> 01:04:45,427
"Anne...

314
01:04:47,429 --> 01:04:51,642
"M6'nın kuzeyine, 10 numaralı kavşağa gidin,

315
01:04:51,767 --> 01:04:56,271
"A544 boyunca Walsall'a doğru.

316
01:04:57,314 --> 01:05:02,236
"Talimatlar rafın altına bantlanmış
bir telefon kulübesinde."

317
01:05:02,361 --> 01:05:03,445
(Kaydı durdurur)

318
01:05:03,570 --> 01:05:06,698
Ona söyle...
Ona iyi bakıldığını söyle.

319
01:05:06,824 --> 01:05:08,367
(Kaydı sürdürür)

320
01:05:09,701 --> 01:05:13,705
"Endişelenmene gerek yok anne.
Ben iyiyim.

321
01:05:13,831 --> 01:05:17,584
"Biraz ıslandım,
ama artık oldukça kuruyum.

322
01:05:17,709 --> 01:05:19,962
"Bana iyi davranılıyor."

323
01:05:20,879 --> 01:05:21,922
TAMAM?

324
01:05:23,507 --> 01:05:25,008
(Kaydı durdurur)

325
01:05:41,733 --> 01:05:43,277
Karanlık için, ben gittiğimde.

326
01:05:44,653 --> 01:05:47,489
- Beni burada bırakma.
- Kısa bir süreliğine.

327
01:05:48,991 --> 01:05:51,243
Geri dönecek misin?

328
01:05:53,787 --> 01:05:56,290
Eğer iyi bir kızsan,
Geri döneceğim.

329
01:06:03,255 --> 01:06:06,216
(Geri çekilen ayak sesleri)

330
01:06:28,947 --> 01:06:32,242
- Saat kaç?
- Uyu.

331
01:07:02,231 --> 01:07:04,441
(Gürültü)

332
01:07:14,409 --> 01:07:17,412
Ben Lesley'nin kardeşiyim.
Evet.

333
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Evet, tam buradayım.

334
01:07:21,458 --> 01:07:23,835
Ne, hepsi mi?

335
01:07:23,961 --> 01:07:26,505
Ah, evet... Evet, kesinlikle.

336
01:07:26,630 --> 01:07:28,674
Şey... "Polis yok.

337
01:07:28,799 --> 01:07:33,220
"50.000 £ fidye
teslim etmeye hazır olmak.

338
01:07:33,345 --> 01:07:39,685
"Telefon çağrısını bekleyin
Swan alışveriş merkezindeki telefon kulübesinde,

339
01:07:39,810 --> 01:07:43,021
"18.00'den 01.00'e kadar."

340
01:07:44,481 --> 01:07:46,733
Swan alışverişinde...

341
01:07:48,527 --> 01:07:51,572
S-W-A-N.

342
01:07:51,697 --> 01:07:53,240
Evet, Swan.

343
01:07:54,157 --> 01:07:55,200
Evet.

344
01:07:55,325 --> 01:07:59,955
"Çağrı olmazsa
ertesi akşam geri dönün.

345
01:08:00,080 --> 01:08:06,336
"Aramaya cevap verdiğinizde,
sadece adını söyle ve dinle."

346
01:08:06,461 --> 01:08:12,843
"Talimatlara uymanız gerekiyor
tartışma olmadan.

347
01:08:12,968 --> 01:08:18,390
"Cevap verdiğin andan itibaren
bir zaman sınırındasınız.

348
01:08:18,515 --> 01:08:22,477
"Polis ya da hile olursa ölüm."

349
01:08:23,604 --> 01:08:25,856
Sonra devam ediyor.

350
01:08:25,981 --> 01:08:30,068
"Kuğu alışveriş merkezi,
Kidderminster.

351
01:08:30,193 --> 01:08:35,198
"50.000 £ teslim edin
beyaz bir çantada."

352
01:08:36,158 --> 01:08:39,286
Ve sonra bu son kısım şöyle diyor:

353
01:08:39,411 --> 01:08:42,623
"50.000 £ tamamı eski banknotlarla.

354
01:08:42,748 --> 01:08:46,084
"1 sterlinlik banknotlarda 25.000 sterlin

355
01:08:46,209 --> 01:08:49,755
"ve 5 sterlinlik banknotlarla 25.000 sterlin.

356
01:08:50,839 --> 01:08:52,591
"Değişim olmayacak.

357
01:08:52,716 --> 01:08:57,012
"Ancak 50.000 £'dan sonra
temizlendi

358
01:08:57,137 --> 01:08:59,181
"kurban serbest bırakılacak."

359
01:09:01,600 --> 01:09:04,519
Şey... hayır.
Hayır, karım buldu.

360
01:09:06,229 --> 01:09:09,775
Evet, ikimiz de burada olacağız.

361
01:09:19,493 --> 01:09:21,870
Ne yapacaklarını bilecekler.

362
01:09:21,995 --> 01:09:23,872
Polis bilecek.

363
01:09:23,997 --> 01:09:25,415
(Damlıyor)

364
01:10:01,034 --> 01:10:03,787
- Biraz daha çay ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim Bayan Whittle.

365
01:10:11,628 --> 01:10:13,630
(Fısıldayarak)

366
01:10:14,506 --> 01:10:16,550
Güzel. Geldiğinde bana haber ver.

367
01:10:17,926 --> 01:10:21,972
Telefon kablolarını topluyorum
yeni onarıldı.

368
01:10:23,348 --> 01:10:24,641
Anne!

369
01:10:24,766 --> 01:10:27,477
Doktor dedi ki
uzanmış olmalısın.

370
01:10:27,602 --> 01:10:29,146
Sorun değil, onunla ilgileneceğim.

371
01:10:29,271 --> 01:10:31,148
Banka... Banka mı...?

372
01:10:31,273 --> 01:10:33,150
Evet, para bir saat içinde burada olacak.

373
01:10:33,275 --> 01:10:34,818
Her şey temizlendi.

374
01:10:39,072 --> 01:10:40,615
Sağ.

375
01:10:42,451 --> 01:10:44,536
(Motoru çalıştırır)

376
01:10:51,710 --> 01:10:53,253
(Motor çalışır)

377
01:11:05,265 --> 01:11:07,768
(Kızlar kıkırdar)

378
01:12:08,829 --> 01:12:10,747
(Kızlar kıkırdar)

379
01:13:26,031 --> 01:13:27,157
Ronald Whittle'ı mı?

380
01:13:27,282 --> 01:13:29,200
Ben yerel basındanım.
Acaba...

381
01:13:29,326 --> 01:13:31,119
Ne? Sen...

382
01:13:31,244 --> 01:13:32,454
Hayır!

383
01:13:34,039 --> 01:13:36,791
Nasıl çıktı bu?

384
01:13:36,917 --> 01:13:41,379
Tanrı aşkına,
kız kardeşimin hayatı tehlikede!

385
01:13:41,504 --> 01:13:44,716
Notta şöyle yazıyordu:
özellikle şunu söyledi:

386
01:13:44,841 --> 01:13:46,718
"Polis ya da hile, ölüm."

387
01:13:46,843 --> 01:13:48,219
Basının nasıl olduğunu bilmiyorum...

388
01:13:48,345 --> 01:13:50,847
Manşetler, her şey!

389
01:13:50,972 --> 01:13:54,351
Fidye kaseti,
hatta telefon kulübem bile...

390
01:13:54,476 --> 01:13:57,562
Tanrım!
Yerel radyo, televizyon!

391
01:13:57,687 --> 01:14:00,357
- Bay Whittle...
- Lesley'i şimdiye kadar öldürmüş olabilirlerdi.

392
01:14:00,482 --> 01:14:01,608
Farkında mısın?

393
01:14:01,733 --> 01:14:04,361
- Bay Whittle...
- Artık telefon etmeyecekler.

394
01:14:05,278 --> 01:14:07,489
Asla telefon etmeyecekler.

395
01:14:07,614 --> 01:14:11,993
Kanlı gazeteciler, televizyon muhabirleri.
Onu öldürecekler.

396
01:14:12,118 --> 01:14:13,620
'Öldür onu!'

397
01:14:16,247 --> 01:14:17,666
- Hadi.
- Sağ.

398
01:14:19,751 --> 01:14:22,253
(Telefon çalar)

399
01:14:27,217 --> 01:14:29,260
(Erkekler sohbet ediyor)

400
01:14:32,138 --> 01:14:34,057
(Telefon çalmaya devam ediyor)

401
01:14:49,531 --> 01:14:52,993
Merhaba? Bu kim?

402
01:14:53,118 --> 01:14:54,661
'Merhaba?

403
01:14:54,786 --> 01:14:55,954
'Merhaba?'

404
01:15:05,046 --> 01:15:07,215
Lütfen... Ne oldu?

405
01:15:07,340 --> 01:15:09,217
İşler gecikti.

406
01:15:11,386 --> 01:15:13,263
(Nefesi kesilir)

407
01:15:18,935 --> 01:15:21,104
Ye.

408
01:15:21,229 --> 01:15:23,106
Yaptı mı...?

409
01:15:23,231 --> 01:15:25,316
Her şey yolunda mı?

410
01:15:25,442 --> 01:15:26,985
Parayla yani.

411
01:15:27,110 --> 01:15:28,611
Yarın.

412
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
Yarın parayı alın!

413
01:15:31,281 --> 01:15:34,034
Artık konuşmak yok!
Şimdi uyu, uyu.

414
01:15:40,999 --> 01:15:43,877
- Annem uyuyor mu?
- Mm.

415
01:15:44,002 --> 01:15:45,879
Az önce içeri baktım.

416
01:15:48,840 --> 01:15:51,634
Fidye mesajını bile aldılar.

417
01:15:52,635 --> 01:15:54,304
Belki bu gece arayacaklar.

418
01:15:54,429 --> 01:15:57,098
Eğer temas kurmazlarsa dedi
dün gece bizimle

419
01:15:57,223 --> 01:15:59,100
bu gece yapacaklardı.

420
01:16:03,229 --> 01:16:05,565
Basın daha iyiydi
bu sefer uzak dur.

421
01:16:06,900 --> 01:16:10,028
Oturup izledim
saat 9 haberlerinde.

422
01:16:10,153 --> 01:16:12,030
İnanamadım.

423
01:16:13,823 --> 01:16:15,658
Polis mutlaka...

424
01:16:18,161 --> 01:16:20,538
Belki de yapmamışlardır...

425
01:16:20,663 --> 01:16:23,583
Belki de asla yapmamalılar
dahil olmuşlardır.

426
01:16:24,542 --> 01:16:26,544
Sadece...

427
01:16:26,669 --> 01:16:28,463
...parayı aldı
notta söylendiği gibi.

428
01:16:28,588 --> 01:16:31,424
Hayır, haklıydın.

429
01:18:01,973 --> 01:18:03,850
(Adam) Hey!

430
01:18:03,975 --> 01:18:07,103
Ne yaptığını sanıyorsun?
Özel mülkiyet bu mu, bilmiyor musun?

431
01:18:10,440 --> 01:18:12,400
Gecenin bu saatinde burada hiçbir şey bulamazsınız.

432
01:18:12,525 --> 01:18:15,737
O yüzden polisi aramadan önce atla.

433
01:18:31,294 --> 01:18:34,214
(Hayvanat bahçesindeki hayvanlar hırlıyor)

434
01:19:28,851 --> 01:19:30,979
(Telefon çalar)

435
01:19:37,277 --> 01:19:39,153
Evet, Lesley'nin kardeşiyim.

436
01:19:49,414 --> 01:19:51,457
Hm.

437
01:19:51,582 --> 01:19:53,960
Onu istiyorlar
parayı nereye götürmek için?

438
01:19:54,085 --> 01:19:55,878
Gloucester mı?

439
01:19:56,004 --> 01:19:59,382
Peki, emin ol
onun izini kaybetmezsin.

440
01:19:59,507 --> 01:20:01,301
Aramayı takip ettiniz mi?

441
01:20:01,426 --> 01:20:02,969
Hayır, en kısa sürede.

442
01:20:03,094 --> 01:20:04,554
Mm-hm.

443
01:20:08,683 --> 01:20:10,226
Gloucester mı?

444
01:20:10,351 --> 01:20:12,562
(Damlıyor)

445
01:20:47,930 --> 01:20:50,016
Bu sahte bir çağrıydı.

446
01:20:52,185 --> 01:20:54,270
İnsanların sorunu ne?

447
01:20:58,274 --> 01:21:01,194
Bunun büyük bir şaka olduğunu düşünüyorlar...

448
01:21:03,905 --> 01:21:05,782
Anlamıyorum.

449
01:21:07,241 --> 01:21:09,327
İnsanların sorunu ne?

450
01:21:10,328 --> 01:21:12,580
Belki yarın gece arayacaktır.

451
01:21:13,456 --> 01:21:15,333
Polisle kontrol ettim.

452
01:21:16,709 --> 01:21:20,588
Hiç arama olmadı
bütün akşam telefon kulübesinde.

453
01:21:20,713 --> 01:21:22,298
Yarın gece.

454
01:21:25,593 --> 01:21:28,179
İnsanların sorunu ne?

455
01:21:28,304 --> 01:21:31,140
Çay mı efendim?
Biraz panik var.

456
01:21:31,265 --> 01:21:34,560
Öyle görünüyor ki
Dudley hayvanat bahçesinin yanında bir panter ateş ediyor.

457
01:21:35,520 --> 01:21:38,523
Teşekkürler.
Benim kendi sorunlarım var.

458
01:22:08,261 --> 01:22:10,596
Yine gecikme yaşadık.

459
01:22:10,721 --> 01:22:14,809
Mesaj göndermeyin.
Kayıt cihazı bozuk.

460
01:22:14,934 --> 01:22:16,811
Yenisini yapıyoruz.

461
01:22:18,813 --> 01:22:21,482
Eskisi gibi okuyorsun.

462
01:22:32,952 --> 01:22:37,123
(Zil sesi)

463
01:22:38,541 --> 01:22:40,042
(Pip)

464
01:22:42,462 --> 01:22:45,298
(Kayıtlı mesajı oynatır)

465
01:22:58,561 --> 01:23:02,273
Bazı telefon kulübesi
Kidsgrove postanesinin dışında.

466
01:23:02,398 --> 01:23:03,483
Alo polis?

467
01:23:03,608 --> 01:23:05,485
(Kıkırdamalar)

468
01:23:21,501 --> 01:23:23,544
(Islıklar)

469
01:23:25,588 --> 01:23:28,716
Biz... Biz yaşıyoruz
Arabanıza başka bir verici takıldı.

470
01:23:28,841 --> 01:23:32,720
Kiminle karşı karşıya olduğumuzu bilmediğimizden
eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsan,

471
01:23:32,845 --> 01:23:36,807
en az iki veya üç dakika sürecek
Adamlarımdan biri sana ulaşamadan.

472
01:23:37,683 --> 01:23:41,729
Ben... bütün paraya sahibim
mikrofilme kaydedildi.

473
01:23:41,854 --> 01:23:44,982
Pozisyon alan adamlarım var
şu anda Kidsgrove bölgesinde.

474
01:23:45,107 --> 01:23:48,861
İki işaretsiz polis arabası olacak
Güvenli bir mesafeden arkanızdan takip ediyorum.

475
01:23:48,986 --> 01:23:50,446
Bölgenin haritası var mı?

476
01:23:50,571 --> 01:23:53,908
Ben sadece kız kardeşimin sağ salim geri dönmesini istiyorum.
Başka hiçbir şey umurumda değil.

477
01:23:54,033 --> 01:23:56,077
Biliyorum.

478
01:23:56,202 --> 01:23:57,411
Biliyorum.

479
01:23:59,580 --> 01:24:02,291
Para getiriyorlar.
İki saat sonra buradalar.

480
01:24:02,416 --> 01:24:04,877
Sonra eve gidersin.

481
01:24:34,574 --> 01:24:37,368
Telefon kulübesini buldum.

482
01:25:04,186 --> 01:25:07,773
Bulamıyorum.
Burada hiçbir şey yok, talimat yok.

483
01:25:09,066 --> 01:25:12,069
Başka bir telefon kulübesi olduğunu mu sanıyorsun?

484
01:25:12,194 --> 01:25:14,363
Yanlış olanı buldum.

485
01:25:14,488 --> 01:25:16,532
(Polis) 'Lütfen Bay Whittle.

486
01:25:16,657 --> 01:25:19,493
'Sadece sakin olmaya çalış
ve başka bir arama yapın,

487
01:25:19,619 --> 01:25:22,330
'Kapsamlı bir arama.

488
01:25:22,455 --> 01:25:26,167
'İzleniyor olabileceğinizi unutmayın.
Çıkıntıların altına bakın.'

489
01:25:40,640 --> 01:25:43,309
Burada. Bende var.

490
01:25:44,226 --> 01:25:46,896
"Hamam Parkı.

491
01:25:47,021 --> 01:25:49,940
"Demiryolu hattının yanında toprak bir yol var."

492
01:25:51,067 --> 01:25:56,530
Arabayı park etmem gerekiyor
ışıkları kapat,

493
01:25:56,656 --> 01:25:59,116
yanıp sönen bir meşaleye dikkat edin.

494
01:26:03,579 --> 01:26:06,207
- Şimdi gidip bekleyeceğim.
- Seninle gelemez miyim?

495
01:26:06,332 --> 01:26:07,792
- Hayır.
- Lütfen.

496
01:26:07,917 --> 01:26:09,585
Hiçbir şey yapmayacağım.

497
01:26:09,710 --> 01:26:12,213
- Sorun çıkarmayacağım.
- Hayır! Sen burada bekle.

498
01:26:12,338 --> 01:26:15,508
- Lütfen!
- Bekle!

499
01:26:16,384 --> 01:26:19,345
Önce para topluyorum.
Sonra eve gidersin.

500
01:26:19,470 --> 01:26:21,389
Kimsenin görülmesi gerekmiyor.
Tuzak yok!

501
01:26:21,514 --> 01:26:23,766
Kimsenin bir şey görmesine gerek yok.

502
01:26:35,986 --> 01:26:37,446
(Kapağı değiştirir)

503
01:26:51,127 --> 01:26:54,213
(Araba yaklaşıyor)

504
01:27:51,228 --> 01:27:52,688
Sola dönüyorum.

505
01:27:54,190 --> 01:27:58,486
Kayık Atı Yolu'na.

506
01:28:20,049 --> 01:28:21,509
Parktayım.

507
01:28:24,595 --> 01:28:26,013
Toprak yolu...

508
01:28:27,973 --> 01:28:29,391
Nerede?

509
01:28:32,228 --> 01:28:34,313
Tanrı aşkına, nerede?

510
01:29:09,014 --> 01:29:11,934
Biraz soğuk.
Isıtıcıyı açamaz mıyız?

511
01:29:21,986 --> 01:29:24,154
Peter! Bak, orada.

512
01:29:25,948 --> 01:29:27,408
Ah, kahrolası cehennem!

513
01:29:29,410 --> 01:29:31,412
(Motoru çalıştırır)

514
01:29:54,476 --> 01:29:56,478
(Başka bir araba yaklaşıyor)

515
01:30:26,091 --> 01:30:28,552
(Helikopter tepemizde)

516
01:30:37,645 --> 01:30:39,521
(Çığlıklar)

517
01:30:42,483 --> 01:30:44,568
(Damlıyor)

518
01:30:44,693 --> 01:30:46,737
(Yaklaşan ayak sesleri)

519
01:30:54,036 --> 01:30:56,830
Her şey yolunda mı?
Parayı aldın mı?

520
01:30:59,875 --> 01:31:02,336
Beni tuzağa düşürmeye çalışıyorlar.

521
01:31:09,593 --> 01:31:12,930
Aptal olduğumu düşünüyorlar
ben bir aptalım. Ben!

522
01:33:16,678 --> 01:33:18,180
İyi akşamlar efendim.

523
01:33:19,306 --> 01:33:21,308
- Bana söyler misin...?
- Kıpırdama.

524
01:33:22,643 --> 01:33:24,394
Sen, arkaya geç.

525
01:33:30,609 --> 01:33:32,486
Sürücü koltuğuna oturun.

526
01:33:45,749 --> 01:33:47,709
Blidworth'a gidiyorsun.

527
01:33:47,835 --> 01:33:50,129
- Sherwood Ormanı'na doğru.
- Şimdi oraya git.

528
01:33:51,380 --> 01:33:53,924
Herhangi bir numara, ikiniz de ölüsünüz.

529
01:34:35,007 --> 01:34:36,550
Halat.

530
01:34:36,675 --> 01:34:38,844
İpin var mı?

531
01:34:38,969 --> 01:34:40,804
Halat? İşte... burada.

532
01:34:40,929 --> 01:34:42,598
(Silah sesi)

533
01:34:48,228 --> 01:34:49,605
(Polis) Bize biraz yardım edin.

534
01:34:49,730 --> 01:34:51,356
Bize biraz yardım et.

535
01:35:22,012 --> 01:35:23,972
(İnleme)

536
01:35:33,190 --> 01:35:35,234
(Hıçkırarak)